České spojení fotbalové hřiště se do angličtiny nejčastěji překládá jako football field nebo football pitch. Překlad závisí především na variantě angličtiny a na kontextu, ve kterém se výraz používá.
Anglické football field znamená „fotbalové hřiště“ a označuje hrací plochu, na níž se hraje fotbal; v americké angličtině může výraz označovat také hřiště pro americký fotbal. V češtině je základním a přirozeným výrazem fotbalové hřiště.
Nejčastější anglické překlady
| Český výraz | Anglický překlad | Význam a použití |
|---|---|---|
| fotbalové hřiště | football field | Hřiště pro fotbal; běžný překlad zejména v americké angličtině. |
| fotbalové hřiště | football pitch | Hřiště pro fotbal; velmi časté označení v britské angličtině. |
| fotbalové hřiště | football ground | Výraz označující hřiště nebo sportovní areál, někdy ve významu fotbalového stadionu. |
Football field
Football field is the translation of „football field“ into Czech. Anglické podstatné jméno football field označuje hrací pole, na kterém se hraje fotbal nebo americký fotbal.
He's going to go out onto the football field and check out his new goal post. Půjde támhle na to fotbalový hřiště a zkontroluje novou bránu.
V americké angličtině může výraz football field označovat také hřiště pro americký fotbal. Význam proto určuje nejen samotné spojení, ale také širší kontext věty a použitá varianta angličtiny.
Football pitch
Football pitch je další překlad českého výrazu fotbalové hřiště. „Football pitch“ - fotbalové hřiště, ale vhodnější je použít „football field“ (i podle četnosti na googlu).
V britské angličtině je však football pitch běžné označení pro hřiště, na kterém se hraje fotbal. Překlady football pitch a football field patří mezi hlavní anglické ekvivalenty českého výrazu fotbalové hřiště.
Zhruba o vzdálenost jednoho fotbalového hřiště dále se pod zem jemně zařezával pahrbek Hitlerova bunkru. The hump of Hitler’s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away.
Rozdíl mezi field, pitch, ground a course
Field
Hřiště, která mají tvar podobající se „poli“ (basketbalová, fotbalová, hokejová, volejbalová, nohejbalová atd.) se nejčastěji pojí s „field“ (= pole).
„Football field“, „basketball field“, „volleyball field“ atd.). Výraz field tedy v těchto spojeních odkazuje na vymezenou hrací plochu, nikoli pouze na zemědělské pole.
Pitch
Pitch je častým označením např. pro baseballové nebo softballové hřiště, které mají tvar kruhové výseče.
V souvislosti s fotbalem se používá spojení football pitch, zatímco v jiných sportech může mít slovo pitch odlišný význam. Proto není vhodné nahrazovat jednotlivá sportovní spojení bez ohledu na konkrétní sport.
Course
Pak existuje ještě např. výraz „course“, který se používá často pro velká a rozlehlá hřiště. Jako je např. rozsáhlé golfové hřiště - „golf course“.
Golf course proto znamená golfové hřiště nebo golfový areál, nikoli fotbalové hřiště. Pro české spojení fotbalové hřiště se výraz course běžně nepoužívá.
Ground
„Football ground“ je pravděpodobně synonymum k používanějšímu „football stadium“.
Jinak „ground“ je ve své podstatě jakýkoliv vyčleněný kus země, půdy, ohraničené plochy, prostoru apod. Je to respektive nadmnožina pro „hřiště“ obecně.
Typickým spojením je složenina (kompozice) „playground“ - (dětské) hřiště. Význam slova ground proto může být širší než význam českého slova hřiště.
Překlad českého výrazu do angličtiny
Translation of "fotbalové hřiště" into English football pitch, football field are the top translations of "fotbalové hřiště" into English.
V běžném překladu lze tedy použít zejména tato spojení:
- fotbalové hřiště - football field
- fotbalové hřiště - football pitch
- fotbalové hřiště - podle kontextu také football ground
Volba mezi výrazy football field a football pitch se řídí především jazykovou variantou a situací, ve které se výraz používá. Pro neutrální překlad je vhodné zvolit football field, zatímco football pitch je běžnou alternativou zejména v britské angličtině.
Příklady použití ve větách
He's going to go out onto the football field and check out his new goal post. Půjde támhle na to fotbalový hřiště a zkontroluje novou bránu.
Zhruba o vzdálenost jednoho fotbalového hřiště dále se pod zem jemně zařezával pahrbek Hitlerova bunkru. The hump of Hitler’s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away.
Fotbalové hřiště v odborném a úředním kontextu
Podle návrhu by se mělo stávající sportovní a fotbalové hřiště nahradit víceúčelovým sportovištěm nové generace s umělým povrchem, jehož vybavení by umožňovalo využití za každého počasí, v kteroukoliv denní dobu a ve všech ročních obdobích, čímž by se využívání kryté i venkovní části centra zatraktivnilo jak pro rodiny zaměstnanců, tak i pro skupiny kolegů, zájmové kroužky či důchodce.
Ocenění obsahuje za prvé popis současného využití pozemku, tj. jako fotbalové hřiště, běžecká dráha, tréninkové plochy, tribuna a tréninkové haly.
Cílem bylo navýšení majetku klubu, aby mohl modernizovat fotbalové hřiště v souladu s platnými požadavky na hřiště, jež mají být používána v Tippeligaen (norská první liga).
Do těchto kategorií patří: průmyslové a obchodní budovy a zařízení, veřejné parky, hřiště a zahrady, fotbalová hřiště a jiná sportovní zařízení, přemostěné vodní toky, železniční tratě, kanály, parkovací prostory a jiná dopravní infrastruktura, hřbitovy.
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky, sportoviště nebo dětská hřiště, jsou rizika z expozice pesticidům pro širokou veřejnost vysoká.
Na jiných místech, jako jsou veřejné parky a zahrady, sportoviště, rekreační plochy, školní pozemky a dětská hřiště, a v těsné blízkosti zdravotnických zařízení jsou rizika vyplývající z vystavení vlivu pesticidů vysoká.
Víceúčelová a malá sportovní hřiště
Plánování čtvrtí může samo motivovat lidi k tomu, aby přijali udržitelný a zdravý životní styl, například služby a zařízení v pěší vzdálenosti od domova, střediska pro recyklaci, parky a hřiště a dobrý přístup k veřejné dopravě.
tlumočí přání místních a regionálních orgánů zvýšit společenskou hodnotu sportu využitím možností, které jsou podle záměrů Evropské komise předloženy k využívání strukturálních fondů spojených se sportem, a podpory poskytnuté projektu evropských měst pro dobrovolnickou činnost v oblasti sportu; považuje za vhodné, aby byl sport využíván jako cenná forma prevence sociálního napětí a jako podpora sociálního začlenění, a to vytvářením malých sportovních zařízení (malá hřiště), kterých bude možné zdarma využívat, zejména v sociálně či geograficky znevýhodněných oblastech, se zvláštní pozorností věnovanou malým a izolovaným vesnicím.
Malé děti potřebují „on-line hřiště“, kde si mohou hrát a učit se; mládež by mohla využít tvůrčích a vzdělávacích her ke stimulaci své představivosti a pozitivního používání internetu.
Fotbalové hřiště, stadion a tribuna
Stavby na pozemku (včetně fotbalové tribuny) již patřily fotbalovému klubu a existovaly smlouvy o pronájmu pozemků (29).
Výraz fotbalové hřiště označuje samotnou hrací plochu. Fotbalová tribuna označuje část stadionu určenou pro diváky, zatímco fotbalový stadion může zahrnovat hřiště, tribuny i další části sportovního areálu.
Všechny zápasy, jichž se v oficiální soutěži účastní italské národní fotbalové mužstvo, na domácí půdě i na hřišti soupeře.
V tomto spojení výraz na hřišti soupeře označuje místo, kde zápas probíhá, a odpovídá anglickému vyjádření away nebo spojení on the opponent’s field podle celkové formulace.
Další významy slova hřiště v přeneseném smyslu
Tímto sdělením tedy Komise doporučuje, aby Rada pověřila Komisi sjednáním komplexní dohody o společném leteckém prostoru s Ukrajinou, v níž by se snoubilo otevření trhu se souběžným procesem regulativní spolupráce a/nebo konvergence, zejména v takových prioritních oblastech, jakými jsou ochrana a bezpečnost letectví, ochrana životního prostředí a uplatňování takových pravidel hospodářské soutěže, která zajistí rovné hřiště i spravedlivé a rovné podmínky hospodářské soutěže.
V tomto případě výraz rovné hřiště neoznačuje skutečnou sportovní plochu, ale přeneseně rovné podmínky hospodářské soutěže. Při překladu je proto nutné rozlišovat doslovný význam spojení fotbalové hřiště od ustálených metaforických použití slova hřiště.
Užitečné rozlišení při překladu
| Situace | Vhodný anglický výraz |
|---|---|
| Samotná fotbalová hrací plocha | football field |
| Fotbalové hřiště v britské angličtině | football pitch |
| Fotbalový areál nebo hřiště v širším smyslu | football ground |
| Fotbalový stadion včetně tribun | football stadium |
| Rozlehlé golfové hřiště | golf course |
| Dětské hřiště | playground |
Nejpřímějším překladem českého výrazu fotbalové hřiště je tedy football field. Jako běžná alternativa se používá football pitch, zejména v britské angličtině, zatímco výrazy football ground a football stadium mohou označovat širší sportovní areál nebo stadion.
