Českému slovu kop v kontextu fotbalu nejčastěji odpovídá anglické slovo kick /ˈkɪk/. Používá se jako podstatné jméno ve významu „kop“ i jako sloveso ve významu „kopat“.
Anglické flick znamená především „mihnout se“, „kmitnout“, „švihnout“ nebo „prudkým pohybem oklepnout“. Ve fotbalové slovní zásobě proto není běžným překladem českého slova „kop“; pro kopnutí do míče se používá kick.
Football, soccer a rozdíly mezi zeměmi
Slovíčko football /ˈfʊtbɔːl/ asi každý z vás zná, ovšem není to s ním zas tak jednoduché, jak by se mohlo na první pohled zdát. Dnes si tedy trochu přiblížíme použití tohoto slovíčka a podíváme se na slovní zásobu, která se s ním pojí.
Záleží na tom, s kým zrovna hovoříme. Pod slovem football si totiž něco jiného představí Brit a něco jiného Američan nebo Australan.
Velká Británie, Irsko a Nový Zéland
Tady není problém, Brit, Ir nebo Novozélanďan si představí totéž co Čech. Prostě fotbal, který je populární i u nás a kterému bychom správně česky měli říkat kopaná.
Ve Velké Británii se také setkáte se slovem footy nebo footie /ˈfʊti/, tedy něco jako „fotbálek“.
USA
Přestože kopaná je nejpopulárnějším sportem na světě a v některých zemích je doslova náboženstvím, tak v USA tomu tak není. Naopak je zde považována spíše za ženský sport a v popularitě je tak trochu popelkou.
Pokud před Američanem řeknete football, představí si sport, který u nás známe jako americký fotbal, tj. hru tvrdých chlapíků s chrániči a helmami. Našemu fotbalu se zde říká soccer /ˈsɑːkər/.
Kanada
Také v Kanadě je kopaná nazývána soccer. Slovem football se zde rozumí tzv. kanadský fotbal, který je podobný americkému.
Austrálie
U „protinožců“ je situace nejsložitější. V části Austrálie, tedy ve státech Victoria, Tasmánie, Západní Austrálie a Jižní Austrálie, se pod slovíčkem football rozumí australský fotbal, tj. velmi tvrdá hra trochu podobná ragby, hraná na oválném hřišti.
V ostatních státech a teritoriích si místní pod slovem football představí pravé ragby, které máme i u nás. Pro celou Austrálii však platí - kopaná je do třetice soccer.
Kick: kop a kopat
Základem fotbalu je kopat do míče - pro tuto činnost používáme slovo kick /ˈkɪk/, což znamená jak podstatné jméno kop, tak sloveso kopat.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| kick | kop; kopat |
| to kick | kopat |
| the last kick of the match | poslední kop v zápase |
Tottenham Hotspur scored with the last kick of the match. Tottenham Hotspur skóroval posledním kopem v zápase. John and Paul were kicking a ball in the garden. John a Paul si kopali s míčem v zahradě.
Druhy kopů ve fotbale
Kopů máme ve fotbalových pravidlech více druhů, například direct free kick, indirect free kick, penalty kick, corner kick a kick-off.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| direct free kick | volný přímý kop |
| indirect free kick | nepřímý kop |
| penalty kick | pokutový kop |
| corner kick | rohový kop |
| kick-off | výkop |
Pokutový kop
Pokutový kop se anglicky řekne penalty kick /ˈpenəlti kɪk/ nebo zkráceně penalty. Výraz penalty tedy může znamenat „penalta“ i „pokutový kop“.
Slovesné spojení proměnit pokutový kop se překládá jako convert a penalty kick. Brankář může pokutový kop také chytit: Our keeper saved a penalty kick. Náš brankář chytil penaltu.
Volný a přímý volný kop
Trestný kop se překládá jako free kick. Přímý volný kop je direct free kick /dɪˈrekt friː kɪk/.
Výraz volný přímý kop v kopané se rovněž překládá jako direct free kick. Nepřímý kop je indirect free kick /ˌɪndɪˈrekt friː kɪk/.
Rohový kop
Rohový kop se anglicky řekne corner kick /ˈkɔːnə kɪk/. Samotný roh lze přeložit také jako corner.
Výkop
Výkop se překládá jako kick-off /ˈkɪkɒf/ nebo kickoff. Výraz se vztahuje k zahájení hry nebo k výkopu míče.
Flick: mihnutí, švihnutí a rychlý pohyb
Sloveso flick se překládá jako „mihnout se“ nebo „kmitnout“, například ve spojení s jazykem či pohledem. Může také znamenat něco smést nebo omést rukou, oklepnout popel z cigarety, prudkým pohybem švihnout ocasem nebo prásknout či šlehnout čím, například bičem.
He flicked me with a towel. Švihnul mě ručníkem. He was flicking a flashlight on and off. Blikal baterkou.
Jako podstatné jméno znamená flick „kmitnutí“, „mihnutí“ nebo „hmitnutí“ čeho, například štětce či očí. Může také znamenat „švihnutí“, „šlehnutí“ nebo „prásknutí“ biče.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| flick | mihnutí, kmitnutí, švihnutí |
| to flick | mihnout se, kmitnout, švihnout |
| flick over | frázové sloveso |
| flick knife | vystřelovací nebo vyskakovací nůž |
Synonyma ke slovu flick jsou click, clink, pop, snap, tap a tick. Odvozeným slovem je flicker.
Slovní zásoba fotbalu
Níže uvedená slovíčka se již týkají pouze „našeho“ fotbalu.
Hráči a jejich postavení
Obecně hráč v míčových sportech je player /pleɪə/, fotbalista je v britské angličtině footballer /ˈfʊtbɔːlə/, v americké soccer player.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| player | hráč |
| footballer | fotbalista v britské angličtině |
| soccer player | fotbalista v americké angličtině |
| goalkeeper | brankář |
| defender | obránce |
| midfielder | záložník |
| forward | útočník |
Hráči jsou dále nazýváni dle svých úkolů na hřišti: goalkeeper /ˈgəʊlˌkiːpə/ znamená brankář, defender /dɪˈfendə/ obránce, midfielder /ˈmɪdfiːldə/ záložník a forward /ˈfɔːwəd/ útočník.
Fanoušci
Fanoušek nějakého týmu je nazýván supporter /səˈpɔːtə/, což je podstatné jméno odvozené od slovesa support /səˈpɔːt/, tj. fandit někomu nebo podporovat někoho.
Which football team do you support? Kterému fotbalovému týmu fandíš? I support Manchester United. Fandím Manchesteru United.
„Fanouškům“ vyvolávajícím šarvátky se říká hooligans /ˈhuːlɪgənz/.
Hřiště a stadion
Pro hřiště je používán výraz football pitch /ˈfʊtbɔːl pɪtʃ/ nebo football field /ˈfʊtbɔːl fiːld/, čímž je myšlena hrací plocha. Pokud máme na mysli celý stadion, použijeme slovo stadium /ˈsteɪdiəm/.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| football pitch | fotbalové hřiště |
| football field | fotbalové hřiště |
| field | hřiště |
| stadium | stadion |
| football stadium | fotbalový stadion |
| soccer stadium | fotbalový stadion v americké angličtině |
| turf | trávník |
Části hřiště
Slovíčka, která dále spojujeme s fotbalovým hřištěm, jsou například touch-line - postranní čára, goal-line - branková čára, centre circle - středový kruh, penalty area - pokutové území, goal - branka a turf - trávník.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| touch-line | postranní čára |
| goal-line | branková čára |
| goal line | branková čára |
| goalpost | branková tyč |
| crossbar | břevno |
| centre circle | středový kruh |
| penalty area | pokutové území |
| penalty box | pokutové území, vápno |
| goal | branka; gól |
| net | síť |
| corner flag | rohový praporek |
Pokutové území nebo „vápno“ se překládá jako penalty area nebo penalty box. Branka je goal, branková tyč goalpost, břevno crossbar a síť net.
Další výrazy spojené se hrou
Hrát fotbal je zcela jednoduše to play football. Samozřejmě vždy hraje někdo proti někomu, vyhrává se a prohrává.
Arsenal played against Chelsea last week. Arsenal hrál proti Chelsea minulý týden. Arsenal won. Arsenal vyhrál. Chelsea lost. Chelsea prohrála.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| referee | rozhodčí |
| goal | gól |
| foul | faul |
| corner flag | rohový praporek |
| period | poločas |
| substitute | střídající hráč |
| football ball | kopačák |
| football boots | kopačky |
| score | skóre |
| team | tým |
| stand | tribuna |
| throw-in | vhazování |
| half-time | poločasová přestávka |
Užitečné věty na fotbalovém zápase
I'm going to the football match. Will you join me? Jdu na fotbal. Půjdeš se mnou?
Who is playing whom? Kdo s kým hraje? How do we get to the stadium? Jak se dostaneme na stadion?
How much are tickets? Kolik stojí lístky? I've got a season ticket. Mám permanentku.
What time does the match start? V kolik hodin zápas začíná? V americké angličtině lze použít také výraz game: What time does the game start?
We're leading one nothing at half-time. V poločase vedeme 1:0. Our keeper saved a penalty kick. Náš brankář chytil penaltu.
What was the final score? Kolik to skončilo? The match ended in a draw. Zápas skončil remízou.
Do you have problems with hooligans? Máte tu problémy s fotbalovými chuligány? We don't know how to deal with them. Nevíme, jak se s nimi vypořádat.
Další významy slova kop a kick
Slovo kop nemusí vždy označovat fotbalový kop. Výraz kopat si vlastní hrob se překládá jako dig one's own grave.
Slovo kop se objevuje také v jiných spojeních, například kopaheap, pile a stack. Za pár šestáků se překládá jako for a few coppers.
V hovorové angličtině může výraz not much cop znamenat „nic moc“, „žádná sláva“ nebo něco horší kvality. Spojení be no great shakes a be nothing to write home about rovněž vyjadřují, že něco není žádná sláva.
Výraz cop out nebo be copping out of something znamená snažit se z něčeho vyvléct, vykrucovat se nebo vytáčet se z něčeho.
České rčení Je veselá kopa. lze přeložit například jako He's a laugh, He's a hoot nebo He's a jolly fellow.
